czwartek, 14 października 2010

Fermor: Czechosłowacja, Węgry

cz. 9




Praga



Prague seemed - it still seems, after many rival cities - not only one of the most beautiful places in the world, but one of the strangest.

Paddy nie może się pogodzić z faktem, że Shakespeare w Opowieści Zimowej umieszczając akcje w Czechach, lokuje je na wybrzeżu He must surely have known more about Bohemia than to give it coast.....

Nagymagyar



Kovescespuszta (teraz Strkovec)

Sopornya Kastely

Wizyta u barona Pipsa Scheya, jednej z bardziej czarujących postaci książki.

The library was so crammed that most of the panelling was hidden and the books, in German and French and English, had overflowed in neat piles of the floor. The surviving area of wall was filled by antlers and roebuck hornes, a couple of portaits and a Rembrandt etching. There was en enormous desk covered with photographs, a box of cigars, a number of silver cases laid in a neat row, each of them embossed with a different gold monogram (This, I noticed later on, was an invariable item in Central European country houses).

These days at Kovesces were a sojourn of great delight and an important private landmark. The delight is plain sailing - the kindness and charm of Baron Pips and all the erudition, wordly wisdom, reminiscence and humour.

Proust, Rilke, Werfel obok książeczek Wilhelma Buscha



Niewiele zostało z atmosfery pałacu.



Kissujfal (sl. Nova Vieska)

Nove Zamky(Ersekujvar)

Kobolkut

Bajc

Perbete


Karva

Cenke

Ostrzyhom (Esztergom)

Widoczna z daleka kopuła bazyliki, przypomina Rzym. Miejsce koronacji Św. Stefana. Węgierskie Rheims, Canterbury, Toledo, Katedra Wawelska. Wielka Sobota. Przejrzyste powietrze pozwala zobaczyć grzbiety pasma Balkony i Matra mountains.


Parkany (Sturovo)


Most Marii Walerii, którym wraca do Czechosłowacji. Zbudowany w 1895 roku. Dwukrotnie niszczony, w 1919, odbudowany w 1927, potem wysadzony w 1945 i zrekonstruowany dopiero w 2001. W dalszym ciągu graniczny, łączy oba miasta. Dostał imię po córce Franciszka Józefa, która szczerze nie znosiła ni Węgier ni Słowaków.


Brak komentarzy: